Прислано borbottone 13.12.2012 14:12
#1
Предлагаю сыграть в старую добрую игру - угадай литературное произведение по результатам последовательного перевода.
Для затравки предлагается следующий фрагментик:
"Медленно способом, уехавшим минут на расстояние,
Чтобы их находить, он не ждет больше.
И хотя, прошлое немного нас прощупывает,
Естественно, должное лучшее.
Ткань, ткань
Пули длинной поездки,
Также остатки напрямую против неба.
В каждом, в каждом
В лучшем, они в это верят...
Диапозитивы, диапозитивы
Голубая машина."
Перевод выполнялся системой
http://www.transl... в следующей последовательности:
Русский->Английский->Испанский->Немецкий->Французский->Русский.
Не пытайтесь переводить в обратном порядке - станет еще хуже...